# OpenSCADA.Archive.DBArch translate to Russian.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.Archive.DBArch package module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2007-2010, 2016-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.Archive.DBArch 0.9.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-29 15:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-21 22:40+0300\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Archiver on the DB"
msgstr "Архиватор на БД"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Роман Савоченко"

msgid ""
"The archiver module. Provides functions for messages and values archiving to "
"the DB."
msgstr ""
"Модуль архиватора. Предоставляет функции архивирования сообщений и значений "
"на БД."

#, c-format
msgid "Error checking the value archiver '%s'."
msgstr "Ошибка проверки архиватора значений '%s'."

msgid "In minutes"
msgstr "В минутах"

msgid "Time, seconds"
msgstr "Время, секунд"

msgid "Time, microseconds"
msgstr "Время, микросекунд"

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#, c-format
msgid "Error enabling the target DB: %s"
msgstr "Ошибка включения целевой БД: %s"

msgid "The archive is not started!"
msgstr "Архив не запущен!"

msgid "Archiving time"
msgstr "Время архивирования"

msgid "Additional options"
msgstr "Дополнительные опции"

msgid "Archive size, days"
msgstr "Размер архива, дней"

msgid "Set to 0 to disable this limit and to rise some the performance."
msgstr ""
"Установить в 0 для отключения данного лимита и некоторого повышения "
"производительности."

msgid "To form time as a string"
msgstr "Формировать время как строка"

msgid ""
"Only for databases that support such by means of specific data types like "
"\"datetime\" in MySQL."
msgstr ""
"Только для БД поддерживающих такое посредством специфических типов данных "
"вроде \"datetime\" в MySQL."

msgid "Unique and non duple messages for time and category only"
msgstr "Уникальные и недублирующие сообщения только за временем и категорией"

msgid ""
"Otherwise the message field is included to the primary key and is limited in "
"255 symbols."
msgstr ""
"Иначе поле сообщения включается к первичному ключу и его ограничено 255 "
"символами."

msgid "Mark, time/(10*per)"
msgstr "Метка, time/(10*per)"

msgid "Grouping limit of the parameters"
msgstr "Ограничение группировки параметров"

msgid ""
"Enables for grouping arhivator's parameters in single table. Set to '0' for "
"one table per parameter."
msgstr ""
"Включение группировки параметров архиватора в одной таблице. Установить в "
"'0' для одной таблицы на параметр."

msgid "Value"
msgstr "Значение"