# OpenSCADA.Special.SystemTests translate to Russian.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCADA.Special.SystemTests package module.
#
# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2003-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCADA.Special.SystemTests 1.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-20 16:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-24 19:01+0300\n"
"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
"Language-Team: <ru@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "OpenSCADA and its modules' tests"
msgstr "Тесты OpenSCADA и её модулей"

msgid "Roman Savochenko"
msgstr "Роман Савоченко"

msgid "Provides the group of tests to OpenSCADA and its modules."
msgstr "Предоставляет группу тестов для OpenSCADA и её модулей."

#, c-format
msgid ""
"======================= Module <%s:%s> options =======================\n"
"---- Parameters of the module section '%s' of the configuration file ----\n"
"       *** Main options of all the tests ***\n"
"  id                    test id;\n"
"  on                    flag enabling test;\n"
"  per                   period of repeating, seconds.\n"
"       *** Test options ***\n"
msgstr ""
"========================== Опции модуля <%s:%s> ==========================\n"
"------ Параметры модульной секции '%s' конфигурационного файла ------\n"
"       *** Общие опции всех тестов ***\n"
"  id                    идентификатор теста;\n"
"  on                    флаг включения теста;\n"
"  per                   период повторения, секунд.\n"
"       *** Опции тестов ***\n"

#, c-format
msgid "%s{%d \"%s\", text \"%s\", childs - %d."
msgstr "%s{%d \"%s\", текст \"%s\", потомков - %d."

#, c-format
msgid "        Attr \"%s\" = \"%s\"."
msgstr "        Атрибут \"%s\" = \"%s\"."

msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgid "Tests"
msgstr "Тесты"

msgid "Number"
msgstr "Количество"

#, c-format
msgid "All: %d; Accessed: %d"
msgstr "Все: %d; Доступны: %d"

msgid "Result"
msgstr "Результат"

msgid "Value archive"
msgstr "Архив значений"

msgid "Period of the values, microseconds"
msgstr "Период значений, микросекунды"

msgid "Archiver"
msgstr "Архиватор"

msgid ""
"Test of location in the value archives.\n"
"Contains 7(8) tests of the value archiver to verify the correct functioning "
"of the sequential packing mechanism."
msgstr ""
"Тест размещения в архиве значений.\n"
"Содержит 7(8) тестов архиватора значений на проверку корректности "
"функционирования последовательного механизма упаковки."

msgid "Test: Start"
msgstr "Тест: Запуск"

msgid "Test1: Simple fill and check archive."
msgstr "Тест1: Простое заполнение и проверка архива."

msgid "Test1: Failed."
msgstr "Тест1: Ошибка."

msgid "Test1: Passed."
msgstr "Тест1: Пройден."

msgid "Test2: Internal insert for double value (to down)."
msgstr "Тест2: Внутренняя вставка вещественного значения (вниз)."

msgid "Test2: Failed."
msgstr "Тест2: Ошибка."

msgid "Test2: Passed."
msgstr "Тест2: Пройден."

msgid "Test3: Internal insert for double value (to up)."
msgstr "Тест3: Внутренняя вставка вещественного значения (вверх)."

msgid "Test3: Failed."
msgstr "Тест3: Ошибка."

msgid "Test3: Passed."
msgstr "Тест3: Пройден."

msgid "Test4: Internal insert for double value (to down)."
msgstr "Тест4: Внутренняя вставка вещественного значения (вверх)."

msgid "Test4: Failed."
msgstr "Тест4: Ошибка."

msgid "Test4: Passed."
msgstr "Тест4: Пройден."

msgid "Test5: Internal insert for not double value."
msgstr "Тест5: Внутренняя вставка не вещественного значения."

msgid "Test5: Failed."
msgstr "Тест5: Ошибка."

msgid "Test5: Passed."
msgstr "Тест5: Пройден."

msgid "Test6: Internal insert for double value (to up)."
msgstr "Тест6: Внутренняя вставка вещественного значения (вверх)."

msgid "Test6: Failed."
msgstr "Тест6: Ошибка."

msgid "Test6: Passed."
msgstr "Тест6: Пройден."

msgid "Test7: Internal insert for a value instead double value."
msgstr "Тест7: Внутренняя вставка значения вместо вещественного."

msgid "Test7: Failed"
msgstr "Тест7: Ошибка."

msgid "Test7: Passed."
msgstr "Тест7: Пройден."

msgid "Test: Passed"
msgstr "Тест: Пройден."

msgid "Passed"
msgstr "Пройден"

#, c-format
msgid "Test: Failed: %s"
msgstr "Тест: Ошибка: %s"

#, c-format
msgid "Failed: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

msgid "Base64 encoding"
msgstr "Base64 кодирование"

msgid "Mime Base64 algorithm encoding tests."
msgstr "Тесты кодирования Mime Base64 алгоритмом."

msgid "Test1: Encoding."
msgstr "Тест1: Кодирование."

#, c-format
msgid "Encoded text at length %d for time %f ms."
msgstr "Закодировано текст длиной %d за время %f мс."

#, c-format
msgid "Encoded text: %s"
msgstr "Закодированный текст: %s"

msgid "Test2: Decoding."
msgstr "Тест2: Декодирование."

#, c-format
msgid "Decoded text at length %d for time %f ms."
msgstr "Декодировано текст длиной %d за время %f мс."

msgid "Test2: Failed. Error decoding."
msgstr "Тест2: Ошибка. Ошибка декодирования."

msgid "DB type"
msgstr "Тип БД"

msgid "DB address"
msgstr "Адрес БД"

msgid "DB table"
msgstr "Таблица БД"

msgid "Records number"
msgstr "Количество записей"

msgid "DB test"
msgstr "Тест БД"

msgid ""
"Complete database test. Performs:\n"
"  - create/open DB;\n"
"  - create/open table;\n"
"  - create multiple records for the determined structure;\n"
"  - update multiple records;\n"
"  - update multiple records by a request key;\n"
"  - get and check values for multiple records;\n"
"  - seek records;\n"
"  - seek records in preload;\n"
"  - modify a record and the table structure;\n"
"  - remove multiple records;\n"
"  - close/remove table;\n"
"  - close/remove DB."
msgstr ""
"Полный тест БД. Выполняет:\n"
"  - создание/открытие БД;\n"
"  - создание/открытие таблицы;\n"
"  - создание множества записей (строк) предопределённой структуры;\n"
"  - обновление множества записей;\n"
"  - обновление множества записей по ключу запроса;\n"
"  - получение и проверка значений множества записей;\n"
"  - сканирование записей;\n"
"  - сканирование записей предзагрузкой;\n"
"  - модификация структуры записи и таблицы;\n"
"  - удаление записей;\n"
"  - закрытие/удаление таблицы;\n"
"  - закрытие/удаление БД."

#, c-format
msgid "Open the DB '%s'."
msgstr "Открытие БД '%s'."

#, c-format
msgid "Open the table '%s'."
msgstr "Открытие таблицы '%s'."

#, c-format
msgid "Connect to the table '%s'."
msgstr "Подключение к таблице '%s'."

msgid "Create a DB configuration."
msgstr "Создание конфигурации БД."

msgid "Name"
msgstr "Имя"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Identifier"
msgstr "Идентификатор"

msgid "State"
msgstr "Состояние"

msgid "Request's key"
msgstr "Ключ запроса"

msgid "Request's value"
msgstr "Значение запроса"

msgid "Create records."
msgstr "Создание записей."

#, c-format
msgid "Created %d records for time %f sec."
msgstr "Создано %d записей в течении %f секунд."

msgid "Update records."
msgstr "Обновление записей."

#, c-format
msgid "Updated %d records for time %f sec."
msgstr "Обновлено %d записей в течении %f секунд."

#, c-format
msgid "Update records by a request key for %d records."
msgstr "Обновление записей по ключу запроса для %d записей."

#, c-format
msgid "Updated %d records by a request key for time %f sec."
msgstr "Обновлено %d записей по ключу запроса в течении %f секунд."

msgid "Check records."
msgstr "Проверка записей."

#, c-format
msgid "Record #155='%s'; Descr='%s'; Value=%f; Id=%d; Stat=%d."
msgstr "Запись #155='%s'; Описание='%s'; Значение=%f; Id=%d; Состояние=%d."

#, c-format
msgid "Field <Sh> '%s' != '%s' error."
msgstr "Ошибка поля <Sh> '%s' != '%s'."

#, c-format
msgid "Field <descr> '%s' != '%s' error."
msgstr "Ошибка поля <descr> '%s' != '%s'."

#, c-format
msgid "Field <id> %d != %d error."
msgstr "Ошибка поля <id> %d != %d."

#, c-format
msgid "Field <stat> %d != %d error."
msgstr "Ошибка поля <stat> %d != %d."

#, c-format
msgid "Field <reqKey> '%s' != '%s' error."
msgstr "Ошибка поля <reqKey> '%s' != '%s'."

#, c-format
msgid "Field <reqVal> '%s' != '%s' error."
msgstr "Ошибка поля <reqVal> '%s' != '%s'."

#, c-format
msgid "Got %d records for time %f sec."
msgstr "Получено %d полей в течении %f секунд."

msgid "Seek records."
msgstr "Сканирование записей."

#, c-format
msgid "Sought %d records for time %f sec."
msgstr "Просканировано %d записей в течении %f секунд."

msgid "Seek records in preload."
msgstr "Сканирование записей предзагрузкой."

#, c-format
msgid "Sought %d records in preload for time %f sec."
msgstr "Просканировано %d предозагруженных записей в течении %f секунд."

msgid "Change DB structure."
msgstr "Изменение структуры БД."

msgid "DB fix test"
msgstr "Проверка исправления БД"

#, c-format
msgid "Record #2='%s'; Descr='%s'; Value=%f; Id=%d; Stat=%d."
msgstr "Запись #2='%s'; Описание='%s'; Значение=%f; Id=%d; Состояние=%d."

msgid "Error adding a column."
msgstr "Ошибка добавления колонки."

msgid "OK adding a column."
msgstr "Успешное добавление колонки."

msgid "Error deleting a column."
msgstr "Ошибка удаления колонки."

msgid "OK deleting a column."
msgstr "Успешное удаление колонки."

#, c-format
msgid "Deleted %d records for time %f sec."
msgstr "Удалено %d полей в течении %f секунд."

#, c-format
msgid "Close and delete the table '%s'."
msgstr "Закрытие и удаление таблицы '%s'."

#, c-format
msgid "Close and delete the DB '%s'."
msgstr "Закрытие и удаление БД '%s'."

msgid "Template of the messages category"
msgstr "Шаблон категории сообщения"

msgid "Messages depth, seconds"
msgstr "Глубина сообщения, секунд"

msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

msgid ""
"Test the archive of messages. Periodically reads new messages from the "
"archive for the specified archiver."
msgstr ""
"Тест архива сообщений. Периодически вычитывает новые сообщения из архива, "
"для указанного архиватора."

#, c-format
msgid "%d new messages present."
msgstr "Доступно %d новых сообщений."

msgid "Address of the DAQ parameter"
msgstr "Адрес DAQ параметра"

msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

msgid ""
"Test of the DAQ parameters. Reads the attributes and configuration fields of "
"the parameter."
msgstr ""
"Тест DAQ параметров. Вычитывает атрибуты и конфигурационные поля параметра."

#, c-format
msgid "Value attributes: %d"
msgstr "Атрибутов значений: %d"

#, c-format
msgid "%s(SELECT): %s"
msgstr "%s(ВЫБОР): %s"

#, c-format
msgid "%s(STRING): %s"
msgstr "%s(РЎРўР РћРљРђ): %s"

#, c-format
msgid "%s(INTEGER): %d"
msgstr "%s(ЦЕЛОЕ): %d"

#, c-format
msgid "%s(REAL): %f"
msgstr "%s(ВЕЩЕСТВЕННОЕ): %f"

#, c-format
msgid "%s(BOOLEAN): %d"
msgstr "%s(ЛОГИЧЕСКИЙ): %d"

#, c-format
msgid "Configuration fields: %d"
msgstr "Поля конфигурации: %d"

msgid "Path to the module"
msgstr "Путь к модулю"

msgid "Mode (1-attach;-1-detach;0-change)"
msgstr "Режим (1-подключение;-1-отключение;0-изменение)"

msgid "Complete attach (when start)"
msgstr "Полное подключение (при старте)"

msgid "Attaching SO"
msgstr "Подключение SO"

msgid "Test the module to attach/detach."
msgstr "Тест подключения/отключения модуля."

msgid "Path to the language element"
msgstr "Путь к элементу языка"

msgid "Control language of the program"
msgstr "Язык управления программы"

#, c-format
msgid ""
"Test of the control language of the program.\n"
"Performs query of language elements through a complete path.\n"
"The full path to the language element looks like </Archive/%2fbd%2fm_per>.\n"
"The complete path consists of two nested paths.\n"
"The first </Archive/> is the path to the node of the control tree.\n"
"The second </bd/m_per> is the path to the specific node element."
msgstr ""
"Тест языка управления программой.\n"
"Производит запрос элементов языка посредством полного пути.\n"
"Полный путь к элементу языка имеет вид </Archive/%2fbd%2fm_per>.\n"
"Полный путь состоит из двух вложенных путей.\n"
"Первый </Archive/> это путь к узлу дерева контроля.\n"
"Второй </bd/m_per> это путь к конкретному элементу узла."

#, c-format
msgid "SysContr test for the path '%s'."
msgstr "Тест SysContr для пути '%s'."

msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgid "Transport module"
msgstr "Модуль транспорта"

msgid "Text of the request"
msgstr "Текст запроса"

msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

msgid ""
"Test of the output and/or input transports.\n"
"Performs testing of the original transport sending a request to the "
"specified input transport."
msgstr ""
"Тест выходного и/или входного транспортов.\n"
"Выполняет тестирование выходного транспорта путём отправки запроса к "
"указанному входному транспорту."

#, c-format
msgid "%s: Put '%s'. Get: '%s'. Time = %g ms."
msgstr "%s: Передано '%s'. Получено: '%s'. Время = %g мс."

#, c-format
msgid "Passed. Time = %g ms."
msgstr "Пройден. Время = %g мс."

msgid "Value buffer"
msgstr "Буфер значений"

msgid ""
"Tests of the value buffer.\n"
"Contains 13 tests of all aspects of the value buffer (the subsystem "
"\"Archives-History\")."
msgstr ""
"Тесты буфера значений.\n"
"Содержит 13 тестов всех аспектов буфера значений (подсистема \"Архивы-История"
"\")."

#, c-format
msgid "Test%d"
msgstr "Тест%d"

#, c-format
msgid ""
"%s: Create buffer: Data = string, Size = 10, Period = 1s, HardGrid = yes, "
"HighRes = no."
msgstr ""
"%s: Создание буфера: Данные = строка, Размер = 10, Период = 1с, ЖёсткаяСетка "
"= да, ВысокоеРазрешение = нет."

#, c-format
msgid "%s: Passed."
msgstr "%s: Пройден."

msgid "Error creating a buffer."
msgstr "Сбой создания буфера."

#, c-format
msgid "%s: Change the buffer mode."
msgstr "%s: Изменение режима буфера."

msgid "OK disabling the hard grid."
msgstr "Успешное отключение жёсткой сетки."

msgid "Fail disabling the hard grid."
msgstr "Сбой отключения жёсткой сетки."

msgid "OK setting the high resolution time."
msgstr "Успешная установка высокого разрешения времени."

msgid "Fail setting the high resolution time."
msgstr "Сбой установки высокого разрешения времени."

msgid "OK changing the buffer size."
msgstr "Успешное изменение размера буфера."

msgid "Fail changing the buffer size."
msgstr "Сбой изменения размера буфера."

msgid "OK changing the period."
msgstr "Успешное изменение периода."

msgid "Fail changing the period."
msgstr "Сбой изменения периода."

#, c-format
msgid "%s: Destroy buffer."
msgstr "%s: Разрушение буфера."

#, c-format
msgid "%s: Fill and check the hard time grid string buffer."
msgstr "%s: Заполнение и проверка строкового буфера с жёсткой сеткой времени."

msgid "Error the buffer begin or/and end at filling a half buffer."
msgstr "Сбой начала и/или конца буфера при заполнении половины буфера."

msgid "Error writing to half of the value buffer."
msgstr "Сбой записи половины буфера значений."

msgid "OK writing a half buffer."
msgstr "Успешная запись половины буфера значений."

msgid "Error the buffer begin and/or end when filling in a circle."
msgstr "Сбой начала и/или конца буфера при кольцевом заполнении буфера."

msgid "Error writing the value buffer in a circle."
msgstr "Сбой кольцевой записи значений в буфер."

msgid "OK writing the value buffer in a circle."
msgstr "Успешная кольцевая запись значений в буфер."

msgid "Error updating the buffer end."
msgstr "Сбой обновления конца буфера."

msgid "OK updating the buffer end."
msgstr "Успешное обновления конца буфера."

#, c-format
msgid "Wrote 1000 values for time %f ms."
msgstr "Записано 1000 значений в течении %f мс."

#, c-format
msgid "Read 1000 values for time %f ms."
msgstr "Прочитано 1000 записей в течении %f мс."

#, c-format
msgid "%s: Fill and check the hard time grid integer buffer."
msgstr ""
"%s: Заполнение и проверка целочисленного буфера с жёсткой сеткой времени."

#, c-format
msgid "%s: Fill and check the soft time grid string buffer (high time)."
msgstr ""
"%s: Заполнение и проверка строкового буфера с мягкой сеткой времени (высокое "
"разрешение времени)."

#, c-format
msgid "%s: Fill and check the soft time grid integer buffer (high time)."
msgstr ""
"%s: Заполнение и проверка целочисленного буфера с мягкой сеткой времени "
"(высокое разрешение времени)."

#, c-format
msgid "%s: Fill and check the soft time grid string buffer (low time)."
msgstr ""
"%s: Заполнение и проверка строкового буфера с мягкой сеткой времени (низкое "
"разрешение времени)."

#, c-format
msgid "%s: Fill and check the soft time grid integer buffer (low time)."
msgstr ""
"%s: Заполнение и проверка целочисленного буфера с мягкой сеткой времени "
"(низкое разрешение времени)."

#, c-format
msgid "%s: Fill and check the free time string buffer (high time)."
msgstr ""
"%s: Заполнение и проверка строкового буфера со свободным временем (высокое "
"разрешение времени)."

#, c-format
msgid "%s: Fill and check the free time integer buffer (high time)."
msgstr ""
"%s: Заполнение и проверка целочисленного буфера со свободным временем "
"(высокое разрешение времени)."

#, c-format
msgid "%s: Fill and check the free time string buffer (low time)."
msgstr ""
"%s: Заполнение и проверка строкового буфера со свободным временем (низкого "
"разрешение времени)."

#, c-format
msgid "%s: Fill and check the free time integer buffer (low time)."
msgstr ""
"%s: Заполнение и проверка целочисленного буфера со свободным временем "
"(низкого разрешение времени)."

#, c-format
msgid "%s: Failed: %s"
msgstr "%s: Ошибка: %s"

#, c-format
msgid "Failed: %s: %s"
msgstr "Ошибка: %s: %s"

msgid "Path to the parameter attribute"
msgstr "Путь к атрибуту параметра"

msgid "Depth of getting of archive values, seconds"
msgstr "Глубина получения архивных значений, секунд"

msgid "Period of getting of archive values, microseconds"
msgstr "Период получения архивных значений, микросекунды"

msgid "Parameter attribute"
msgstr "Атрибут параметра"

msgid ""
"Test for values of the parameter attribute.\n"
"Performs the periodic acquisition of the last value of the specified "
"attribute, as well as the archive questioning to the required depth."
msgstr ""
"Тест значений атрибута параметра.\n"
"Выполняет периодический опрос последнего значения указанного атрибута, а "
"также опрос архива на указанную глубину."

#, c-format
msgid "Value of: %s."
msgstr "Значение из: %s."

#, c-format
msgid "Last value = %s"
msgstr "Последнее значение = %s"

#, c-format
msgid "Value %d = %s."
msgstr "Значение %d = %s."

msgid "XML file"
msgstr "XML файл"

msgid "XML parsing"
msgstr "Разбор XML"

msgid ""
"Test for XML file parsing. Disassembles and displays the structure of the "
"specified file."
msgstr ""
"Тест разбора файла XML. Разбирает и отображает структуру указанного файла."

#, c-format
msgid "Error opening the file '%s'."
msgstr "Ошибка открытия файла '%s'."

#, c-format
msgid "Error reading the file '%s': %s."
msgstr "Ошибка чтения файла '%s': %s."

#, c-format
msgid "Read the file '%s' only %d from %d."
msgstr "Чтение файла '%s' только %d из %d."

#, c-format
msgid "Test: Passed: %f ms."
msgstr "Тест: Пройден: %f ms."